AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق BEXY - EMAN :ترجمة
لماذا أنتَ مُتردد، سيدي؟
.أعلم بأنكَ استلمت الرسالة
تعلم كم عدد المُحتالين ،في هذه المدينة لينقضوا بإشارة
"يدعون أنفسهم بـ "المقاومة و يأتون لتوسل المال؟
لماذا يجب علي الوثوق بكم؟
كيف يُمكنكم مُقارنتنا بهؤلاء اللصوص؟
خُذ الشيء الذي أردته
.و ادعم استقلال جوسون
.هذا مُزيف
هل هذا نوع من الحيِل؟
... سيدي
!هذا العجوز سيصبح أعمى
لقد تم اخباري بأن الصفقة محسومة من قبل، لماذا تُطيل الوقت؟
إذاً لماذا لم أتيت باكرًا جدًا؟
!كيم جانغ اوك, استمع إلي
!أنتَ مُحاصر، لا يُمكنك الهروب
!ألقِ أسلحتك فورًا و استسلم
كيف الوضع؟
.إنهُ شرس، لا يزال صامد
ماذا توقعت؟
.في النهاية، هو عضو أساسي من المقاومة
.سأخبره بأن يستسلم مرة أخرى
.أعطني هذا
،كيم جانغ اوك
أيُمكنك سماعي؟
!أنا لي جونغ تشول
!أوقفوا إطلاق النار
.سأذهب للتحقق في الأرجاء
.لا تتخذ أي حركة حتى أعود
هل تُلقي علي الأوامر؟
لماذا تعتقد بأن هذه أوامري؟
.الرئيس هيغاشي أمرنا بأن نقبض على كيم جانغ اوك حيًا
.اذهب و ألقِ القبض عليه
!لنقبض عليه
!من هُنا
!أوقفوا اطلاق النار
!لقد قلت أوقفوا اطلاق النار
!إنهُ هُناك
!تراجعوا
.ليتراجع الجميع
!تراجعوا
.لي جونغ تشول
جانغ اوك؟
.أنا لي جونغ تشول
.دعنا نتحدث
.سأفتح الباب , لا تُطلق النار
قادتنا خانوا بلدنا .و أنت قمت بخيانة شعبك
إذًا هل تعيش براحة؟
.خائن قذر
هل تعتقد بأننا سنفوز بجعلها مستقلة؟
.نحنُ سفينة غارقة
.بالطبع
.عند غرق السفينة، أول من يهرّب هم الجرذان
.اُخرج معي
.اُخرج لتستطيع البقاء حيًا
.حافظ على حياتك على الأقل
.لا يجب على الناس العيش بين الجرذان
!أنزل سلاحك الآن
.لتحيا جوسون مُستقلة
.جانغ اوك
عصر الظلال
- مقر قسم الشرطة اليابانية في جوسون -
- كيم جانغ أوك -
- مُتوفي -
.تفضل بالجلوس
.إنها أصلية
.يبدو أنهم بحاجة إلى مال بشكلٍ عاجل
.كان يجب علينا القبض على كيم جانغ اوك حيًا
.هذه العملية كانت فاشلة
هل كان صديقك؟
.كلا
.حسنًا، لابأس
من يُمكنه العثور على الأصدقاء في هذا العصر؟
فقط أولئك الذين يمدون .أيديهم أولاً يُعتبرون أصدقاء
.لقد وضع قائدنا آمالًا كبيرة عليك
.هذا التمثال سيقودك إلى المقاومة
.نحنُ نعتمد عليك
.دعهُ يذهب
مرآب سامبانتونغ للعربات - قاعدة المقاومة -
أين جو دونغ-سونغ ؟
،بعد أن قتلوا جانغ اوك .ألقوا بالقبض على جو دونغ-سونغ
،لي جونغ-تشول .أفرج عن دونغ-سونغ بعد يوم من القبض عليه
لي جونغ-تشول؟
.إنهُ القائد الجديد في الشرطة من جوسون
.كان ناشطًا مع الحكومة المؤقتة في شنغهاي لفترة قصيرة
،ثم قام بتسريب معلومات استخباراتية للشرطة اليابانية
و وصل الى منصبه الحالي في الشرطة .من خلال هذه المعلومات
.إنهُ فاسد حتى النخاع
.لقد بنى علاقات جيدة بعمله كـ مُترجم
.لكن كل هذا كان لأجل بيع المعلومات
هذا يعني بأن لي جونغ تشول .أطلق سراح جونغ دونغ سونغ كـ طُعم
لحظة ، أيمكن أن يكون هذا المكان مُعرّض للخطر؟
.كلا، لقد سلكنا الطريق الطويل إلى هُنا
.لم يتتبعنا أحد
ماذا يجب علينا أن نفعل مع جو دونغ-سونغ؟
.إذا لم يقل أي شيء مهما ضربناه بشدة .فلا نملك المزيد من الخيارات
.لنرسله بعيدًا، لا يستحق كُل هذا الجُهد
.لنفعل هذا
لقد خرجت من الجحيم سليمًا؟
.ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية حدوث ذلك .لقد أخبروني بأن أذهب، لذلك خرجت
!لي جونغ تشول أمر بإطلاق سراحك
.كلا، يا إخوتي
.لقد تم تسريب مكان وجود جانغ اوك من طرفنا
!ليس عن طريقي، يا إخوتي
!حقًا، لستُ أنا
.تبيع رفاقك من أجل بعض النقود .اللعنة عليك
لماذا، لماذا تشتبهون بي فقط؟
.لا أعرف حتى من هُوَ لي جونغ تشول
.أنا لا أعرف حقًا من هُوَ لي جونغ تشول
.أنا حقًا لا أعرف
.فقط ثلاثتنا يعلم بشأن الزيارة تلك الليلة
كيف عرفوا الشرطة؟
.سأعدّ إلى ثلاثة .من الأفضل أن تقول الحقيقة
.أو سأُفجرّ رأسك
.واحد
من الذي وشى بنا؟
!هذا ظُلم
!لقد خاطرت بحياتي لكي أنقل المتفجرات إلى مركز الشرطة
كيف لازلتم تشكون بي؟
!اثنان - !هذا جنون -
!تبًا
لماذا تشتبه بي لوحدي؟
هل تستطيعوا بأن تثبتوا جميعكم بأنكم لستم جواسيس؟
!أخي - صيغة احترام للأكبر -
!ثلاثة
،جو دونغ-سونغ
ألا تعلم لماذا الأعداء أطلقوا سراحك؟
،إذا أردتَ العيش .لا تظهر أمام أعيننا و أعينهم أبدًا
.غادر مدينة جيونغسيونغ حالًا
،أخي
.هذا صعبٌ جدًا علي
،مع عجزهم المالي
.لقد بدأ المقاومين في بيع بعض الأشياء الثمينة
هل تعلم من الذي وراء هذا؟
.نعم، أعلم
.إنهُ زميل الدراسة الأصغر لـ جو هوي ريونغ
!ابن الفنان المزيف
.اسمه هُوَ كيم وو جين
يُدير متجر التصوير الفوتوغرافي .و القطع الأثرية مع شقيقه
يجمعون الأموال من هُناك .و تُرسل إلى القيادات العليا
لماذا إذًا جماعة المقاومة بحاجة إلى المال فجأة؟
ما الذي يخططون له؟
...قد تكون إشاعة زائفة
.لكنهم يقومون بشراء المتفجرات من كل مكان
،بناءً على مصادري في شنغهاي
.إنهم على اتصال مع أخصائي في المتفجرات من المجرّ
أي معلومات جديدة؟
.نعم , أعتقد أنني كشفت خطة تمويل المقاومة
.ستُقاد بواسطة جو هوي ريونغ وَ كيم وو جين
.الذين وصلوا مؤخرًا إلى جيونغسيونغ
.جيد جدًا
.اكتشف إذا يوجد أي شخص يُمكن أن يكون حليفنا
،سواء إذا كان ترخيص سفر أو التعرف على شخص غني .فقط اُوعدهم بكل شيء في الوقت الراهن
.لأن هذا هو المهم بالنسبه لهم
.حاضر، سيدي
من الآن فصاعدًا .ستعمل مع هاشيموتو
.أنا تحت أمرك
.سأبذل قصارى جهدي
كِلانا؟
... أنا
.القائد لي وأنا سنعمل معاً بشكل جيد
.أنا تحت امرتك
،هاشيموتو سيتعقب رئيس المقاومة .جونغ تشاي سان
.شارك معلوماتك معه
،يُمكنكما إعداد طُعم من خلال هذه الفرصة .لاستدراج جونغ تشاي-سان
.هذا هو الوقت المناسب لإظهار إخلاصكم
.القائد لي بارع بهذا
.هاشيموتو، عليك أن تتعلم الكثير منه
!نعم
هل سبق أن سمعت بـ يون جي سون من الصين؟
إنها عضوة من المقاومة .و تعمل بمثابة سكرتيرة لـ الرئيس تشاي سان
.هناك أنباء بأنها وصلت للتّو إلى جيونغسيونغ
.لكن من السيء جدًا لا أحد يعرف كيف يبدو شكلها
،إذا قبضنا عليها .سيكون الأمر كـ قبضنا على جونغ تشاي سان
استديو يونغ سينغ للصور و التحف الأثرية - نقطة التقاء المقاومة في جيونغسيونغ -
هل كُل شيء جاهز؟
.نعم، يُمكنكِ البقاء هنا، سأذهب لوحدي
ستذهب لوحدك؟
.لا يتوجب عليكِ الذهاب هذه المرة
.انتظريني حتى أنقلها
.الأمور متوترة جدًا هذه الأيام
.سيكون الأمر خطِرًا
هل أنت قلق علي؟
.قلق عليكِ بصفتك أحد الرفقاء
رفيقة؟
هل يُمكنك التقاط صورة لرفيقتك؟
ما الذي تطلبينه فجأة؟
.لم يسبق لك التقاط صورة لي
.أريد أن أحتفظ بها
.واحد, اثنان
كيف يُمكنني مساعدتك؟
من هو السيد كيم وو جين؟
.أنا هُو كيم وو جين
،لدي قطعة ثمينة جدًا هل يمكنك مساعدتي بإلقاء نظرة عليها؟
.نعم بالطبع, دعنا نذهب للأعلى
هل تعرف من أين هذه؟
هل هي أصلية؟
.لنرى
.لابُد أنك ذهبت إلى الغشاش في وسط المدينة
.ذلك المُحتال
ماذا تقصد؟
.إنها مُزيفة
هذا يبدو منطقيًا. معظمهم لا يستطيعون .معرفة الفرق، باستثناء خبير مثلي
حقًا؟
.لكنني أخذت هذه من مصدر موثوق جدًا
.انتظر لحظة من فضلك
أي واحدة تعتقد بأنها الأصلية؟
.كلاهما نفس الشكل
،أحدهما عمرها 200 سنة .والأخرى صنعت للتّو في هذا الربيع
.لدي مصنع لـ الخزفيات في شنغهاي
حتى الوعاء المكسور يمكن أن يتم تحويله .إلى كنز ملكي قديم عمره 300 عام
.ماذا؟ هذا غِش
،عندما يوجد شيء أصلي .سيكون هنالك دائمًا شيء مُزيف
.لأجل تلبية الطلب العالي
.لديك موهبة كبيرة في حصد ثروة
.الحصد لا يكفي .سأحتاج إلى كنسها
.أنا أحسدك
ماهي وظيفتك لكي تحسد تاجر مثلي؟
.قائد قوات الشُرطة، لي جونغ تشول
.يا إلهي، اعذرني على قلة ذوقي
.دعني أقدم نفسي برسمية
.أنا كيم وو جين
.لم أكُن أعلم من أنت
- كيم وو جين، مصنع شنغهاي للخزفيات - لكن كيف يُمكن لقائد شُرطة أن يحسد شخص مثلي؟
إنها مجرد وظيفة بمُرتب، ما الشيء المُثير للاهتمام بها؟
.مع ذلك، لا تُقارن بـ بائع متجول مثلي
،القائد لي
أتساءل عمّا إذا كان لديك علاقات مع القوات اليابانية في شنغهاي؟
.يُمكنني إذا أردت ذلك .لقد بقيت في شنغهاي لبعضٍ من الوقت
حقًا؟
أيمكنني أن أطلب منك خدمة إذًا؟
.أنا بحاجة لنقل بعض البضائع من شنغهاي
.حسنًا، أنا لستُ مُمول لجيش المقاومة كما يُشاع .أنا في الواقع مجرد رجُل أعمال عادي
،لكن مُنذ أن تم الاشتباه بي .لقد فشلت بشحن أي شيء
.هذه خدمة بسيطة
ما رأيك بشراء بعض الشراب ؟
القائد لي، هل أنت مُهتم بالتجارة؟
هل هي مُربحة؟
ما رأيك؟
.لنشرب و نتحدث عن تجارتنا
الآن؟
أتوجد أي مُشكلة؟
.لنذهب
.إذًا لديك تاريخ حافل
.أنا و جانغ اوك، من نفس البلدة
أنت و جانغ-اوك تعرفتما على بعض منذ فترة الحكومة المؤقتة؟
.إذًا أنا و أنت بيننا علاقة أيضًا
.لكنك كُنت مترجم للحكومة المؤقتة
إذًا كيف انتهى بك الأمر الآن مع الشرطة اليابانية؟
.لا تعلم إلى أين ستقودك الحياة أبدًا
.الناس مُخلصين للذين يعتنون بهم
،رئيسي الحالي أبدى اهتمامًا خاصًا بي .لذا انتهى بي الأمر هُناك
.لقد كانت تلك الأيام جيدة مع جانغ أوك في شنغهاي .لقد اعتقدت بأنه لدينا الكثير من الأشياء المشتركة
.لقد أمسكت باصبع قدم جانغ أوك بيدي
".إنهُ خفيف جدًا"
.هذا كُل ما كُنت أفكر به
.أعلم بذلك
أخي الكبير، أنتَ لست شخص عديم الرحمة .لقد أحسست بذلك من البداية
،لو لم تنضم إلى القُوات .أعتقد بأنك ستكون شاعرًا
.احتسي بعضًا من الشراب
.سأشرب
.من الآن فصاعدًا، سأناديك بأخي الكبير
.كما تشاء
.أيًا يكُن كما تشاء
.انتبه لخطواتك
.شُكرًا على الشراب
.نعم. نعم
.أخي الأكبر، شكرًا
!طابت ليلتك
!وداعًا
!طابت ليلتك، أخي
- هاتف -
،يا عامل الهاتف
.أنا القائد لي جونغ-تشول من الشرطة
.اتصلي بمكتبي من فضلك
.كيم سا هي، لا تذهبي إلى المكتب غدًا
.اذهبي إلى سامبانتونغ ، لإحضار الطرد
،هذه مهمة هامة جدًا .يجب أن تكوني حذرة
،الشرطة اليابانية تتعقبنا. لي جونغ-تشول من جوسون .كان نشطًا في عهد الحكومة المؤقتة قد تقرب مني كعضو في القوات اليابانية .إذا تم كشف مُنظمتنا، سوف نلتقي في شنغهاي
.هذا مضمون محادثة القائد لي
.سامبانتونغ الساعة التاسعة تمامًا
،هذا يعني أنه إذا أتت المقاومة إلى جيونغسيونغ
.فهذا هو الطريق الذي سيسلكونه
.دير الراهبات، القلب المقدس
- خريطة مدينة جيونغسيونغ - .استوديو يونغ سينغ للتصوير
.كيم وو-جين، هذا الوغد، لقد علمت بأنه مركزهم
.هذا الشخص صيدٌ كبير
.هذه تحركات سائقي عربات المقاومة
.ما يهم هو بأنها تتطابق مع تحركات كيم جانغ أوك
لماذا هذا الظرف مفتوح؟
هل سمحتِ لشخص أن يرى هذا؟
.كيم سا-هي
.وجدت هاشيموتو ينتظرني خارجًا عندما خرجت من المقهى
...لقد قال بأنه علينا مشاركة المعلومات
!جهزي السيارة
!حاضر
.اذهب إلى استديو التصوير
علينا أن نكون سريعين قبل .أن يتخذ هاشيموتو أي إجراءات
!حاضر
.دير الراهبات، القلب المقدس
،المعذرة
!يا سائق العربة
!نعم
،يوجد طرد بالداخل أيمكنك مساعدتي في حمله؟
.نعم
هل هذا هُو الطرد؟
.تم كشف الشبكة .كُن حذرًا من هاشيموتو
.لقد أخبرتكم بأن تقبضوا عليه حيًا
.أيتها الراهبة، الشرطة اليابانية تنتظر خارج الباب الرئيسي
!افتحي البوابة بسرعة
.انتبه لنفسك
أيها الغبي، لم تستطع الإمساك حتى بواحدة من الفتيات بدار الراهبات؟
!لقد أخبرتك بأن تُبقي تحركاتك سرية
أتدعو نفسك شُرطيًا لـ الإمبراطورة اليابانية العظيمة؟
.أنا آسف
من هذا؟
.أنا مُخبرك
.القائد هاشيموتو
.الرئيس هيغاشي يبحث عنك
...لماذا لا تصرخ و تُخبر المدينة بأكملها
بأنكَ شُرطي مُتخفي؟
...غبي عديم الفائدة
اهدأ، هلّا فعلت؟
ماذا تقصد؟
.عندما تكون معي، تحدث بلغة جوسون
،بالكاد استطعت الاقتراب منهم لماذا تحركت بوحشية و أخفتهم؟
هل يجب علينا القبض عليهم بالترتيب؟
،إذا هُم قريبين .اقبض عليهم قبل أن يهربوا
ألا يجب عليك من الأفضل معرفة كيف تسربت معلومات الشرطة؟
هل تحاول أن تتحداني، أليس كذلك؟
.لقد تلقينا معلومة بأن تشاي سان دخلَ شنغهاي
.إنهُ يُقابل خبير مُتفجرات هُناك
!نعم
يبدو أن أعضاء المقاومة .سيغادروا جيونغسيونغ إلى شنغهاي
تاجرالأثرية كيم وو جين .لم تتم رؤيته مُنذ ظهر هذا اليوم
...هذا لأنه كان
.لا حاجة للشرح
.اعثر عليه في الحال
.استخدم جميع المصادر في شنغهاي
إذا رئيس المقاومة, جونغ تشاي سان .يقوم بجمع خُبراء المُتفجرات في شنغهاي
.هذا يعني بأنهم سيستهدفون المقر الرئيسي الياباني
.يجب علينا منع وصول المتفجرات إلى جيونغسيونغ
!ليس لدينا وقت لنضيعه، بسرعة,توجهوا إلى شنغهاي
مكافأة ضخمة، ليس لها مثيل .في هذه الحياة بإنتظاركم
.جميع جنودنا في شنغهاي
.هاشيموتو
!نعم
ابقى هُنا و أبلغني بجميع .المعلومات التي يُرسلها هاشيموتو من شنغهاي
،لا أقوم بإبلاغك من خلال كيم سا هي بل أُخبرك مباشرة؟
،أي شيء يتعلق بجونغ تشاي سان .أبلغني به مُباشرة
.حسنًا, سيدي
- منطقة كوينغبو,شنغهاي -
.سأذهب
وو جين, كيف حالك؟
،لدي شيءٌ أتناقش بهِ معك .سأكون في شنغهاي في غضون بضعة أيام
.أتمنى أن تأتي لإصطحابي
.لي جونغ تشول
.هذا المكان لم يعُد آمنًا
.أتمنى بأن تذهب إلى منشوريا للإختباء
.نحن الآن نُقاتل عدو غير مرئي
.الوضع خطيرٌ جدًا
.أنا أتفق مع اقتراح الرفيقة جي سون
مارأيك في لي جونغ تشول كشخص؟
أيمكن أن يكون صديقًا؟
،أنا و هُوَ على حدٍ سواء طُعم .أُلقي به من قِبل الصيادين
لذا كيف بإمكاننا أن نصبح أصدقاء؟
.شهيدنا كيم جانغ اوك تحدث عنه
.لقد قال بأنه كان صديق مُقرّب
.هذا كُله في الماضي
.ليس لدينا وقت أو رجال الأن
.دعونا فقط نبتلع الطُعم
...بتحويل جاسوس
.لندع جاسوس عدونا يُصبح ظِلُنا
،إنهُ الأخطر من بين الجواسيس
.لكنه الأكثر فاعلية. لنقم بتحويله إلى جاسوسنا
.أنا لا أوافق
ألست أنت هُو هدف العدو الرئيسي؟
أليسَ هذا خطر للغاية؟
...إذا من طابع الجاسوس الانتقال من جانب لآخر
.لنرى لأي جانب سيقف هذه المرة
.حتى الخائن لديه وطنٌ واحد
.بالتأكيد يشعر ببعض الثِقل في قلبه
.لابُد أن نُساعده بالتفريغ
لا يوجد شيء أكثر رُعبًا .من الشعور بمشاعر شخص
،إذا ذهبنا سويًا .كيم وو جين سيشك في الأمر
.لذا اُنزل أولًا
.إنهُ هنا, ابتسم الآن
.لا تُبالغ بالابتسام
.يا إلهي, أخي الأكبر، لم أرك منذُ مُدة
.لابد أنك مشغولٌ حقًا !سُررت بلقائك
.كما أمرت,لقد قمت بالتحقيق قليلًا
يوجد بعض المجرّيين الثائريين الخبيرين بالمتفجرات .قد يقومون بمساعدتهم
.بعضًا منهم يدعم استقلال جوسون
لماذا؟
،لأنهُ حتى مع عدم وجود دولة .سيقومون بتشكيل حكومة
.يجب عليك رؤية المقاومة
،مُتسوليين .يتجولون بالأرجاء باحثين عن المال، لا شيء يهتمون به غير المال
متى سأقابل مُخبرك؟
،مُنذ تسرّب المعلومات في جيونغسيونغ
،أصبح أعضاء المقاومة حذرين جدًا .لذا فإنه يتوارى عن الأنظار
،الاختفاء عن الأنظار من عمل المُخبرين .و العثور عليهم هُو عملنا
.المقاومة واثقين بأنه لدينا مُخبر بينهم
لازلت تتبع تحركات القائد لي جونغ تشول؟
.تغيرت شنغهاي كثيرًا أيضًا
أنا, أخطط بالاستقالة من عملي والقيام ببعض التجارة هنا. ما رأيك؟
.أخي, .لقد عُدت إلى صوابك
.هذه فكرة جيدة
خيانة بلدك، ربما يجعلك تشعر .بالإسترخاء قليلاً في الوقت الراهن
.لكن الشعور بالذنب سوف يُعذبك على مدى الحياة
.كلماتك مُصاغة بشكل رائع
.عندما كُنت هنا, كُنت نشِطًا في الحكومة المؤقتة
،لقد تركت شنغهاي لبعض الوقت .ولم أكن على إتصال مع أصدقائي القُدامى
.بإستثناء اليابانيين, أنا لا أعرف أيُ سيدٌ هنا
.أنا أبحث عن شخصًا ما
.لا تُخبرني, دعني أُخمن
.أنت بحاجة إلى خبير جوسون لديه علاقات مع الحكومة المؤقتة
كيف فهمت بينما لم أذكُر سوى النصف؟ هل أنت شبح؟
أم أنني جيد في التعبير عن نفسي؟
التجارة نصفها مال .والنصف الأخر سرعة بديهة
.فهمت الأن, رغم أنني لا أعرف من تبحث عنه
.سأساعدك في إيجاد السيد المُقرب من الحكومة المؤقتة
.لقد ذكرت بأنك تُريد زيارة مصنع الخزفيات
.لنذهب الأن, إنهُ ليس بِبعيد من فندقك
.جيد, لنذهب
بما أستطيع مساعدتك, سيدي؟
هل يوجد أي أجانب اشتروا حجم كبير من المتفجرات في الآونة الأخيرة؟
.نحن لا نبيع المُتفجرات
.لا تكذب, نحن نعرف تجارتك
!لا يوجد شيءٌ كهذا. أرجوكم ارحلوا,ارحلوا,ارحلوا
!مهلاً!مهلاً! عُد! عُد! مهلاً,مهلاً
..يُقال بأن ثائر مجرّي زار هذا المكان في كثير من الأحيان
.لقد قُلت دائمًا أن المجرّي خبير متفجرات
.إنهُ يعمل في صيدلية فرنسية
.لكن زوجته سيدة آسيوية
.آنستي,لقد نسيتي هذا
.هذا لأجل زوجك
.شُكرًا لكِ
.تعالي لمنزلنا لتناول الغداء يومًا ما
.شُكرًا لكِ
.إلى اللقاء .أراكِ لاحقًا
.لا تذهب إلى الداخل, اتبعني
.لنتناول طعام فرنسي غدًا
.من فضلك اشرب كأسًا قبل أن تُغادر
.ارتح قليلًا اليوم, إنها رحلة طويلة .لا تنسى ماطلبته
ماذا؟
،كيف يمكن أن تنسى مرة أخرى بشأن شحن الخزفيات إلى جيونغسيونغ؟
.بالطبع, بالطبع
!وداعًا - !طابت ليلتك -
.اللعنة, لا يأكُل إلا في أماكن باهظة الثمن
من؟
ما الذي تفعله في الصباح الباكر هنا؟
.لنذهب لتناول وجبة الإفطار
في هذا الوقت الباكر؟
.الطائر المُبكر يصطاد الدودة
.الطائر المُبكر يُقبض عليه أولاً
.رائحة الصلصة
.أخي, أريد منك مساعدتي بخدمة كبيرة
.أخبرتك بأني سأساعدك
.أنا الأن أضع رأسي على المِقْصَلَةِ
.أنا خائفٌ جدًا
.هذا صحيح, يجب أن تكون خائفًا .لأن رأسك سيكون على المِقْصَلَةِ أيضًا
ستضع رأسي على المِقْصَلَةِ لمجرد الحصول على وجبة؟
هل الطعام راق لذائقتك؟
.سُررت بلقائك .أنا رئيس المقاومة, جونغ تشاي سان
،خلال فترة مقُاومة مملكة كوريو .لقد سمعت الرفاق يتحدثون عنك
.هناك الكثير من الجنود المُمتنين لمساعدة القائد لي
.كنت أتمنى لقائك دائمًا, لذا طلبت من وو جين تقديمك
.سُررت بلقائك
،و أنا أيضًا. لو لم يكُن لأجل القائد لي لمَ اُتيحت لي الفرصة للجلوس جنبًا إلى جنب .مع قائد الشرطة لتناول الطعام
لكن كيف يُمكنك الوثوق بشخص قائد شرطة مثلي؟
.لماذا تنظر لي؟ لم أقُل أي شيء
.الرئيس سمع عنك بنفسه عندما كُنت في شنغهاي
بتناول وجبة مع رفيق يبعُد آلاف الأميال عن المنزل كيف لترحيبنا الأول أن يكون طويل و مُمل جدًا؟
.هيّا, لنأكل
بدون كحول؟ هل هذه طريقتنا لتسلية ضيفنا؟
،يبدو أنك فكرت مليًا لتجعلني غنيًا
بجلب أكثر رجُل مطلوب والأعلى مُكافأة .جونغ تشاي سان أمامي
ما الذي تحاول فعله؟ شابًا جدًا لدرجة لا تخاف من أي شيء، أليسَ كذلك؟
.لقد تخليت عن مخاوفي و حياتي منذ فترة طويلة
لماذا, هل أنت خائفٌ الأن؟
ألم تتقرب مني لهذا السبب؟
الشخص أمامك الأن, لماذا لا تتحرك؟
.بإمكاني قتل جونغ تشاي سان
.ربما عليك أن تحاول فعل ذلك
،إذا خرجت من هُنا الآن تعلم ما الذي سيحدث؟
ستنتشر شائعات عن قائد الشرطة يحتسي الشراب مع تشاي سان طوال الليل
.و أصبحوا أصدقاء
هل تبتزني؟
ألا تعرف وضعك الأن؟
حقًا؟
هل هيغاشي تواصل معك لو لمرة مُنذ أن وصلت إلى هُنا؟
لماذا ذلك الشرطي الياباني لم يُخبرك بشأن مُخبره في شنغهاي؟
.إنهُ يُريد المُكافأة لنفسه
الأشخاص الذين يتأرجحون إلى كِلا الجانبين كما تفعل .دائمًا ما ينتهي بهم الحال بموتهم
.إنهُ ليسَ كثيرًا بقدر ما يبدو
.لنشرب للنهاية ونتحدث بشأن موطننا
.على الرغم من مظهره, لكن تحملهُ للكحول ضعيفٌ جدًا
مُنذ متى و نحنُ إخوة؟
.تفضل
.تفضلوا, كِلاكُما أيضًا
.جيد، نخبكم جميعًا
.نخبكم
.أعطوني كؤوسكم
.تفضلوا
.لم يدم طويلًا
.قائد لي
هل تُحب الصيد بالليل؟
حينما أشعر بالإحباط .أأتي هُنا للصيد ليلًا
،بهذا الظلام البارد المُحاط بي .أنسى مخاوفي
هل تشعر بالخوف؟
.بالطبع
.أنا جُندي فقدَ وطنه
.و يعيش متجولًا كهارب
الشيء الوحيد الذي جعلني الرئيس .هو ثقتي العالية من تأهب رجالي
،من سيقف إلى جانبي .ومن سيُساعدني بحماية حياتي
.لقد قررت كُل شيء بغريزتي
.أنا متأكد من أنك ستساعدني
.أنا مُجرد شُرطي بأجر
.شخصٌ يبحث عن المصالح فقط
.لا أستطيع أن أضمن لك بأنني سأغير رأيي
.أيها القائد لي, من فضلك ادفعني للماء الأن
.إذا كان هذا ماتُريده, أرجوك افعلها
.مثل هذه الفرصة لن تتكرر مُجددًا
كيف لك أن تكون واثقًا جدًا بنفسك؟
.أنا لا أثق بكلمات الناس, ولا بكلماتي أيضًا
،أنا أثِق فقط بما يجب عليّ فعله .ماذا يجب للمرء أن يفعله
سيأتي وقت للجميع .ليختاروا أين يُخلدون أسمائهم
،القائد لي في أي تاريخ ستُخلد اسمك؟
...من الآن فصاعدًا
.وقتي بين يديك
ساعدنا. ألا ترى بأننا بحاجة لذلك؟
.نحنُ يائسين
!إنك تتحدث كثيرًا ما الذي تتوقعه مني؟
نُريد فقط أن نصل بأمان .إلى جيونغسيونغ,هذا كل شيء
.ولكن هناك الكثير من العقبات
.سوف نتعامل مع الباقي. لن نُصعب الأمور عليك
.القرار قرارك. لن نلومك
،حتى إذا مُت بلا قبر مثل جانغ أوك
.شبحي سيظلّ مُخلصًا
،في المرة القادمة التي سنلتقي بها .لا يُمكنني التنبؤ بما قد أفعله
فهمت؟
...جميعها مزيفة! غبي مجنون حاولَ
...أنشأ مصنعًا و الآن أصبح ...الآن أصبح
.هاشيموتو
.هذه مُزيفة، مُزيفة
.جميعها مزيفة .غبي مجنون حاول سرقتي
لقد أنشأ مصنعًا، و الآن .يثق بي
.كيم وو جين سيذهب إلى طوكيو يُريد تراخيص سفر. مع برأيك سينضم إليه؟
.بالطبع, إنهُ جونغ تشاي سان, جونغ تشاي سان
.كيم وو جين هو الثاني .سيذهب إلى الميناء غدًا. من فضلك قم بطلب ترخيصين سفر
هل المعلومات دقيقة؟
.إذًا سأخذ المُكافأة لنفسي
.إذا لا تُصدقني اذهب و تحقق
هل أنت كانغ جونغ كي؟
أيوجد شخصٌ آخر غيري هنا؟
هل حقًا جونغ تشاي سان هنا؟
.هدفنا هو جلب هذه المتفجرات إلى جيونغسيونغ بأمان
إنهم مقسمة بينكم .ووفقًا لزيكم التنكُري
.أقوى واحدة تلك التي في ذلك الصندوق
أين ذهب؟ .أوغاد لعينين
،حتى إذا واجهنا أي أحداث غير متوقعة في طريقنا
.هذا الصندوق يجب أن يصل بأمان إلى جيونغسيونغ مهما حدث
.حظ موفق المرة القادمة
.لنُرسل المزيد من الرجال غدًا إلى ميناء شنغهاي
هل نذهب؟
،بعد أن نُغادر محطة جيونغسيونغ بأمان
.سنلتقي في نقطة تجمعنا المُحددة
صناديق المُتفجرات, أنا و (سيو جين دول) .سنستخدم الشاحنة لتوصيلهم إلى محطة آندونغ
،هوي ريونغ سيجمع هذه الصناديق من محطة آندونغ .وسينقلهم إلى سيارة الشحن. هذا كُل شيء
.جيد. على الجميع أن يصِلوا بأمان إلى آندونغ وسنلتقي هناك
ما هذا؟ ما الذي حدث هُنا؟
أين كيم وو جين؟
.لقد بحثنا في جميع أنحاء الميناء .لكنه لم يكُن هُناك
ماذا؟
.لقد بحثنا في جميع الأرجاء ولم نتمكن من إيجاده
كيف لك أن تكون مُهملًا هكذا؟
ماذا قال مُخبرك؟
.لا يعلم. مستواه سيء
لقد عينت مُخبر بلا فائدة طوال هذا الوقت؟
،لدينا مُخبر آخر على مستوى عالي .لكننا لا نلتقي غالبًا لتجنب كشف هويته
!إذًا كان عليك أن تُبلغني! يجب علينا التحرك بإستراتيجية
هل تظُن أن هذا قراري؟
.أنا فقط أتبع الأوامر من الأعلى
إذًا القيادة العُليا تستثنيني من هذه العملية؟
بما أمر هيغاشي؟
أليسَ صحيحًا يوجد خطب بمصدر معلوماتك؟
هل تظن بأنني اختلقت هذه المعلومات؟
،إذا كانت معلوماتك هُراء ألا ينبغي عليك إستبدال مُخبرك؟
أين أنفقت جميع أموالك؟
ماذا؟
.لقد وجدت طريقهم، لم يكُن عبر السفينة, بل القطار - القطار؟ -
إلى أين؟
سيذهبون منفصلين إلى آندونغ .و يلتقون في جيونغسيونغ سويًا
ماذا؟ هل أنت مُتأكد؟
هل جونغ تشاي سان سيُخاطر بحياته بالذهاب إلى جيونغسيونغ؟
هل أنت مُتأكد؟
.لستُ متأكدًا إذا كان جونغ تشاي سان سينضم إليهم
،ماذا؟ لكن جونغ تشاي سان هو أهم شيءٍ الأن
و تقول بأنك لست مُتأكدًا إذا كان جونغ تشاي سان سيأتي أم لا؟
،حسنًا, وفقًا لـ مُخبري
كيم وو جين و يون جي سون و البقية .سينفصلون, و سيلتقون في آندونغ
!اُخرج الآن و أبلغني بالأمر هنا !أيها الوغد غير المُحترم
أخبرني الآن, من يهتم إذا بقيتهم ذهبوا إلى جيونغسيونغ؟
!إلى أين سيذهب جونغ تشاي سان؟ جونغ تشاي سان
.ليس لدينا معلومات بعد
من يُزودك بمثل هذه المعلومات؟
إنهُ عضوًا من داخل المجموعة .الذين يسافرون معًا إلى جيونغسيونغ
،هل يبدو هذا صحيح؟ اذا كان عضوًا أساسيًا .لكان عليه أن يعرف إلى أين ذهب جونغ تشاي سان
،ووفقًا لمعلومات المقاومة .لا ينبغي لأحد أن يعرف المكان الحقيقي لجونغ تشاي سان
.يتم الإفصاح عن مساره قبل أن يُغادر
إذًا من هُو ذلك الشخص الذي يعطيك هذه المعلومة؟
.يكفي، لا يُمكننا إخبارك بالأمر الآن
.عليك مُتابعة البحث عن مكان جونغ تشاي سان
.حسنًا, لنذهب
ماذا لو كانت المعلومة خاطئة؟
إذا كانت كذلك، سنفقدهم و نفشل .بالقبض على جونغ تشاي سان و نعود بخُفي حُنين
.كلا, هذهِ معلومات دقيقة
.هذا المصدر 100% جدير بالثقة
.لقد وعدناه بمُكافئة كبيرة
.هُوَ أيضًا من كشفَ مخبأ كيم جانغ أوك
لولاه لم يكن لدينا مثل هذه الفرصة القريبة .للوصول لـ جونغ تشاي سان
.حسنًا، يجب علينا أن نُسرع
- محطة آندونغ -
القطار المتجه إلى جيونغسيونغ .سيُغادر الساعة العاشرة مساءً
القطار المتجه إلى جيونغسيونغ .سيغادر خلال نصف ساعة
القِطار المُتجه إلى جيونغسيونغ .سيُغادر خلال خمس دقائق
.القطار المتجه نحو جيونغسيونغ سيغادر قريبًا .من فضلكم توجهوا للقطار في الوقت المُحدد
لننفصل. إلى أي جانب ستذهب؟
لابُد أن يون جي سون والرجُل الغربي في المقصورة من .الدرجة الأولى أو الثانية، سوف أهتم بأمرها
أتُريد جمع المُكافئات بمفردك بالقبض على يون جي سون, هاه؟ هل هذا ماقصدته؟
ماذا؟
.إذًا اذهب إلى هُناك, أنا سأبحث من هُنا
لكن هل هُم حقًا على متن هذا القطار؟
.سأذهب لإستنشاق بعضًا من الهواء
ما الذي حدث؟ لِمَ أنت هنا؟
لقد تم كشفكم، أين يون جي سون؟
هل هيّ مع الرجُل الغربي؟
.نعم, إنهما في مقصورة الدرجة الأولى
.هاشيموتو ذهبَ إلى هُناك
ماذا؟ لكن هذه المُهمة على هذا القطار لا يعرفها سوى أعضائنا، كيف يُمكن..؟
.أحد أعضائك على متن هذا القطار هُو الواشي
.نفس الشخص الذي باع كيم جانغ أوك
.أنا في خطرٍ أيضًا بسببك
لا يوجد وقت للحديث, يجب علي إيجاد .هاشيموتو و إيقافه عن البحث
.سأُفكر بطريقة. و عليك أن تُفكر بما ستفعله الآن
.أحد أعضائك على متن هذا القطار هُو الواشي
.احمل حقيبتي للحظة
لايوجد أحد في الخلف؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
.فهمت
!هاشيموتو
.لحظة
.اجلس هُنا
أعتقد بأن بحثنا في الأرجاء هكذا .سيُنبههم و سيغيرون خطتهم
في النهاية, يجب علينا أن ننتظر .حتى نصل إلى جيونغسيونغ إذا وجدناهم
إذا لم نستطع القبض على الجميع .فالآخرين قد يقومون بمُهاجمتنا
،إذن إذا وجدنا كيم وو جين, أو أي شخص مشبوه .علينا مُراقبتهم بهدوء
ثم بإمكاننا القبض عليهم بضربة واحدة في جيونغسيونغ. مارأيك؟
.كلامك يبدو منطقيًا
.حسنًا, لنفعل هذا
.لن نكون واضحين جدًا .سنقوم بالبحث أثناء تنقلنا كالرُكاب
إذًا ماقصدتهُ... هل لا يزال علينا البحث من بين الرُكاب؟
.نعم, بالطبع
...كلا - .سنقوم بفعل ذلك بهدوء -
،إذا لم نحاصرهم مرة واحدة .قد تحدث مُشكلة
.على أية حال، سأبحث في الأرجاء .عليكم البحث في مقصورات مختلفة
.أعتذر, لقد مررتُ من هنا فحسب
لقد غيرت حفاظة طفلي؟
.كانت الرائحة سيئة, وداعًا
!تظاهر بأنك لا تعرفني. اذهب بسرعة
.لنلتقي بعد 15دقيقة. مابين المقصورتين
.اللعنة
.هوي ريونغ
.يجب علينا تغيير نقطة تجمعنا في جيونغسيونغ
.أشعرُ بأن نُقطة التجمُع قد تم كشفُها
حقًا؟ الوقت و المكان؟
.فندق شيبرد الذهبي, الرابعة مساءً
،سوف أخبر البقية .لا تقترب من الآخرين الآن لتجنب التعقيدات
،إذا سار شيئًا بشكل خاطئ
.أظهر ترخيص سفرك و افتعل ضجة .أنت أجنبي بالتالي لا يُمكنهم فعل أي شيء لك
،حين نصل إلى محطة جيونغسيونغ أريد منك أخذ المُتفجرات ثم نلتقي
.في فندق (جونغ نو تونغ تاي هوا) عند الساعة 5 مساءً
.حسنًا
،لإتخاذ تدابير وقائية، نحنُ بحاجة .إلى تغيير وجهة الإلتقاء في جيونغسيونغ
نقطة الإلتقاء الجديدة هي
.فندق شيبرد الذهبي
.السادسة مساءً
.فندق شيبرد الذهبي,السادسة مساءً
،لقد تغيرت الخطة .فندق (جونغ نو تونغ تاي هوا), الرابعة مساءً
.فندق جونغ نو تونغ تاي هوا,الرابعة مساءً
.متجر خياطة بارك يونغ موك, الخامسة مساءً
.لا تدع أحد يعلم بهذا, حتى شيم سانغ دو
.فهمت
ما الأمر، من الخطر جدًا .أن نستمر بالالتقاء
.من فضلك استمع إلى ما سأقوله الآن
،لقد أخبرت جميع أعضائي .وكُلاً منهم على وشك تغيير الخطة
.لقد أعطيت كُلاً منهم وقت و نُقطة إلتقاء مُختلفة
،أحدهم سيُخبر هاشيموتو قبل أن نصل
.هذا سيكون الجاسوس .الشخص نفسه الذي خانَ جانغ أوك
.لقد أخبرتك بأنهُ من الخطورة أن نلتقي
فقط يجب عليك أن تُخبرني بالمكان .والوقت الذي سيخبرونك به
لماذا يجب علي مُساعدتك؟ .أعطني سببًا
،بسبب خطتنا المكشوفة !أنتَ في خطر، أيضًا
،فكرّ بالأمر .لقد كذبت على اليابانيين
.لهذا السبب صعدنا إلى القطار بأمان
التظاهر بأنني من رِجالك .والتقرب إليك هذه هي مُهمتي
.أنا جاسوس, هذا ماسمح بهِ هيغاشي
.لكنك قُمت بعملٍ خطير معنا بدون علِم هيغاشي
.يا لهذا الرجُل .إنّك تُهددني منذ اللحظة التي قابلتني بها
!ليس لدينا خيار آخر الآن أخبرني ماذا عليّ أن أفعل؟
أيجب علي إشعال المُتفجرات، و قتل الجميع؟
،أخي
ساعدنا بالوصول إلى جيونغسيونغ بأمان، حسنًا؟
.سأنتظرك في مقصورة الطعام. اذهب بسرعة الآن
.اللعنة، يا لهُ من وغد
كيف سار الأمر؟
،لابُد أنهُ مُتنكر .لم أستطع إيجاده
.أعتقد سأستمر بالبحث
ماذا عنك؟ هل وجدت مُخبرك؟
.ليسَ بعد - .لقد قابلت المُخبر -
.يوجد أمر جديد
.من الآن فصاعدًا، هذه خطتنا
،الظل الذي وضعناه بداخل المقاومة
سيكشف عن الأعضاء الأساسين .كيم وو جين, يون جي سون و الآخرين
.سنصل إلى المحطة دون تنبيههم بوجودنا
.بالتالي سيتجهون إلى محطة القِطار
،رجالنا سيُطوقون المحطة بأكملها
..حين يصِلون إلى المحطة, سيُقبض عليهم بضربة واحدة
إذًا لن تُمسك بهم إلى أن نصِل إلى جيونغسيونغ؟
.نعم, لقد أصغيت إلى نصيحتك
كما قُلت أعضاء المقاومة .يفوقوننا عددًا، سنكون في خطر إذا واجهناهم
.الآن، سيكون علينا أن ننتظر بهدوء حتى نصل جيونغسيونغ
.و أخيرًا بإمكاننا اكتساح المقاومة
.و نُمسك بـ جونغ تشاي سان أيضًا .الأمر يزداد إثارة
.سأذهب لإحتساء بعضًا من البيرة الباردة
هل تُريد أن تنضم إلي؟
.كلا, لا أشرب. اذهب أنت
.بالطبع, لقد كُنا مشغولين طوال هذا الوقت .استرح قليلًا, سأعود خلال فترة قصيرة
ماهو طلبك؟
أيمكنكِ إعطائي بعضًا من البيرة؟
.نعم
.سأذهب لجلب المنديل
.شُكرًا لكِ
.أعتذر
ما خطبك؟
.أنا بخير
.أنا بخير, لا تكترث. لنُكمل وجبتُنا
أنتِ بخير؟
.ظننت بأنك في مشكلة حين لم أراك
.من المُمل جدًا البقاء في المقصورة خرجت لإستنشاق الهواء. أي أخبار؟
.نعم
أين؟ متى؟
.فندق شيبرد الذهبي
.الرابعة مساءً
عليك أن تفكر جيدًا. لا تُسبب بمشكلة .على متن القطار، وإلا سنموت معًا
.أنت لوحدك من الآن فصاعدًا
...لا تتواصل معي
.كيم وو جين. أعتقد بأننا وصلنا إلى النهاية
ألم تقُل بأنك سوف ترتاح على مقعدك؟
،لقد فكرّت بالأمر
.و قررت بأن أنضم للقائد لي في احتساء الشراب
.كوب من البيرة، من فضلك
.نعم
.تنكُرّ جيد
أليس لديك شيء لتُخبرني به؟
ألا تظُن بأن هذا الشخص يبدو كشخص نبحثُ عنه؟
عن ماذا تتحدث؟
.أيها الوغد. من الآن فصاعدًا سأكون القائد .فكرّ جيدًا
.أنا سأعطي الأوامر, وينبغي عليك إتباعها
.أنا شُرطي, أرني هويتك
.لحظة, لا تتحرك
!أنتم
.هويتي في الحقيبة, أخرجها بنفسك إذا أردت
.اسمعا جيدًا, زلة واحدة و سنموت جميعنا هُنا
.هذا يعتمد على من يُقضي على الآخر أولاً
.عليك التفكير جيدًا
.كيم وو جين
!الآن
!أيها الوغد الخائن
!ابتعدوا, ابتعدوا
.وغد غبي لديه رغبة بالموت
!ابتعدوا, ابتعدوا
.أنا قائد الشرطة اليابانية
.أنا بمُهمة. لا تفزعوا, عودوا إلى مقاعدكم
.حسنًا
!عودو إلى مقاعدكم جميعكم
هل انقلبت ضدنا؟
.ليسَ انقلاب، بل حزم
.لقد فقدتُ الثقة منذ وقت طويل
.قلبي لم يعد مُتضامن
كيف تستسلم بهذه السهولة؟
،لو استطعنا النجاح لمرة واحدة فقط .لمَ كُنت سأتغير بسهولة
هل تعتقد حقًا أنه بإمكاننا الحصول على الإستقلال بالمُخاطرة بحياتنا ورمي بعض المُتفجرات؟
.لا يُمكنني التصرف بغباء بعد الآن
حتى لو تمكنّا من الوصول إلى .جيونغسيونغ، فهذا لن يغير شيئًا
.ليس لدينا أمل
...حتى إذا قدمت لكم هذا المعروف
معروف؟ مِن منْ إلى من؟ منك إلي؟ إلينا؟
،لولاي .لا كُشفت هويتكم جميعكم
.لكن لأنك صديقي، لأنكم عائلتي
ألا ينبغي عليك شُكري؟
.أريد أن أثأر لموت جانغ اوك
.أنا لستُ صديقك, و لا أتعاطف معك
لن هذا الرجُل الغربي يقتلني, أليس كذلك؟
.باسم المقاومة، سيتم إعدامك بتهمة التجسس
!وو جين
.أراك في الجحيم
.عندما نصل إلى جيونغسيونغ, فأنا لا أعرفك
.خُذ هذا معك
.إذا التقينا مُجددًا، أحدُنا سيموت
.أو سنموت سويًا
- محطة جيونغسيونغ -
.تحركوا
.أرني التصريح
.التالي
.الجواز
.التالي
.التصريح
.لوفديك
!هيّا
.كلا, لستُ هذا الشخص
.اقبضوا عليه - !كلا, لا يُمكنك فعل هذا بي -
!يون جي سون
!اهربي
!افسحوا الطريق! افسحوا الطريق
!اقبضوا عليه
!افسحوا الطريق! افسحوا الطريق
.اهدأ, إهدأ, اهدأ, إهدأ
!اتركني
!القائد كيم وو جين، اهدأ
.أعتذر
كيف حالة جسدك؟
.سأتعافى بسرعة
،بعد طلقة نارية و سقوط من على متن القطار .مع ذلك تبدو مُصاب بجروح طفيفة
.يالهُ من أمرٌ مُريح
،من المُحزن خسارة هاشيموتو
.لكنك تستحق الكثير من التقدير
.لقد جهزنا طُعم جيد للإمساك بسمكة كبيرة
أيمكنك التخمين من تكون؟
أعرف بأن بإمكانك التحدث بلُغات عدة .لكن أكثر لُغة مريحة لك هي لُغة جوسون
.هاهُوَ شخص بإمكانهِ الحديث معك بلغة جوسون
اسألها أين كيم وو جين؟
أين كيم وو جين؟
.لحظة
.هذا لا يكفي
.كيم وو جين أخبريني فقط أين كيم وو جين؟
.لا أعلم, لا أعلم حقًا أي شيء
.قائد لي
.نعم، سيدي
.افعلها
.أخبريني بسرعة
.أخبريني بسرعة - .لا أعلم -
!أخبريني - !لا أعلم -
!أخبريني بسرعة - !لا أعلم حقًا! كلا -
!لقد قُلت أخبرينا - !لا تفعلها -
.أرجوكِ أخبريني بسرعة .أخبرينا بسرعة
- مقر الشرطة العسكرية، فرع جوسون -
.تبدو غاضبًا
.كلا، سيدي
.لقد سمعتُ بأنكما كنتما مُقربين في شنغهاي
هل تشتبه بي؟
.الجميع اشتبه بك منذ البداية, بإستثنائي
،نظرًا لطبيعة عملك ...أثناء العملية
.أنا لا أطرح الكثير من الأسئلة
الجنرال الحاكم تيروشي :لقد قال أثناء توليه الحُكم
شعب جوسون بإمكانهِ الإختيار فقط" ."بين طاعة الحُكم الياباني أو الموت
.هذا نصيبك من الحياة بأن تولد في جوسون
،لذا مهما كان الذي فعلته
.سأعفو عن كُل شيء
.اجلب كيم وو جين إلى هنا
.لنذهب
.جوازك
.سيو جين دول
يا إلهي متى سيكون الطقس دافئ مُجددًا؟
.أمسك به
.الرجاء التأكد مرة أخرى
.سيتم ترحيلك
.كيف تُعاملني هكذا
.من فضلك تأكد من جواز السفر مُجددًا
.لدي الحق بأن أكون هنا
!إنها الشُرطة
.بسرعة, اهرب بسرعة
.أمي, أنا بحاجة للذهاب بعيدًا, يجب أن تعيشي
!أمي يجب أن تعيشي, أمي
!!اُتركوني
!أمي
ألن تذهب إلى المنزل؟
.أنت, جو دونغ سونغ
.لقد أتى وو جين إلى منزلي
،لقد طلب مني البحث عنك .لصُنع هوية مُزيفة
.لقد قال بأنك ستُساعده
.كيم وو جين
ماذا حدث للجميع؟
.لابُد أن جي سون تُعاني لكي تصمد
.تستحق ذلك، لكونك مغرور جدًا
.ارحل بسرعة
...توجد سفينة فحم يابانية .إذا رحلت الآن، يُمكنك الصعود على متنها
كيف حال أخي؟
.لم أراه
إذًا لماذا أنتَ هُنا؟
.بسبب جو دونغ سونغ
جوو دونغ سونغ؟
ألم تطلب من جو دونغ سونغ البحث عني لأجل بطاقة هوية؟
!هناك, الحقوا به بسرعة
!اقبضوا عليه حيًا
!أطلقوا على ساقه
.كيم وو جين
.لي جونغ تشول هرب
ماذا؟
.كيم وو جين
هل تثق حقًا بـ لي جونغ تشول؟
.هُو من أبلغ عنك
أين المُتفجرات؟
.أمام ناظريك مُباشرة
،يبدو أنه قد تم مُعاملتك بلطف جدًا .لا تزال مليئًا بالنشاط و الطاقة
،لا أعرف كم من الوقت سيستغرق هذا .لكن ستُخبرني في نهاية المطاف
.هذا لن يحدُث أبدًا
.أبدًا
هل يون جي سون حبيبتك؟
أتُريد أن تستمع لقصة شيّقة؟
،لابد أنك تُفكر بأن فشلكم كان بسبب الجاسوس
لكن كُنا قادرين على القبض على ،يون جي سون, التي لم نراها
.لأننا لدينا صورتها
.الصورة التي التقطتها في الاستديو الخاص بك
.لنرى إلى أي مدى ستقاوم
.أيها الرجُل المُخيف
.لنبدأ
.لقد عض لسانه
لازلتم غير قادرين على إيجاد المُتفجرات؟
!أيها الرئيس
.لقد قبضنا على لي جونغ تشول
.قِفوا
.اجلسوا
.سوف نبدأ بالمُحاكمة العلنية
.سنستمع إلى إفادة المُتهم
.لي جونغ تشول
.من فضلك تقدم إلى الأمام
.من فضلك أعطِنا إفادتك
لقد خططت بأن أخذ المتفجرات ،من كيم وو جين و أقوم بمُصادرتها
.لذا لم أقم بالإبلاغ مُسبقًا
لقد كُنت أنتظر قدوم أعضاء المقاومة المُتبقيين
.للقبض عليهم جميعهم مرة واحدة
بصفتي ضابط شرطة .لقد التزمتُ دائمًا بواجبات الشرطة
.على أمل أن أنجح وأترقى من منصبي
.لقد تسللت إلى صفوف العدو
...أنا
.بذلت قُصارى جُهدي فقط كرجل شرطة ياباني
.أنا لستُ عضوًا من المقاومة
.أردتُ فقط استغلال كيم وو جين
.أنا لستُ رفيقه أو صديقه
.أنا بريء
!هذا الكلب الياباني هُنا
.ستذهب إلى الجحيم, يا ابن العاهرة
.بسببك، أنا هُنا للأبد .خائن قذر
!سأضربك حتى الموت
!أنت, لي جونغ تشول
- بعد شهر -
.أنت, أيها الرجُل الصامت
.لقد توفيت يون جي سون صباح اليوم
لماذا تبدو صغيرة جدًا؟
.لقد جوعّت نفسها حتى الموت
.لقد أتت من الصين, لا أحد يعرفها و ليس لديها عائلة
،لا يمكن العثور على مكان مناسب لدفنها .ولا يمكنني إلقاؤها بعيدًا أيضًا
.أنا على عجلة، ابتعد من فضلك, ابتعد
لم تأكل على الإطلاق؟ ليس لديك شهية؟
هل ستذهب لمكانٍ ما؟
الرئيس هيغاشي؟
...لدية مأدبة لحضورها الليلة
.حدث خيري في نادي مركز الشرطة
من سيذهب للحدث؟
،مسؤولين الحكومة اليابانية و كِبار البيروقراطيّون .أعضاء البرلمان الإمبراطوري و أنصار النظام
.أخي
.قم بأخذ المُتفجرات
،بينما أخرج لتشتيت انتباههم .قم بإخفائها
.إنكَ مجنون حتى النهاية
.اوعدني بشيئًا آخر
،حتى إذا قُبض عليك، تماسك حتى النهاية .قُل بأنك لستَ جُزءًا منا
.لأنه يجب على أحدنا أن يعيش
.لكي تنجح مُهمتنا لكي حياتنا لا تكون هباءً منثورًا
.شكرًا لك. لولاك لم أتمكن من النجاح
!اقتلوه، اقتلوه
!جميعكم, الرئيس هيغاشي هنا
!نخبكم
مُتوفي
.لنذهب
.أيها الضابط, أيها الضابط
هل الإشاعة صحيحة؟
.اصمت,اصمت
.أنت. أيها الرجُل الصامت
هل سمعت؟
.كان هناك انفجار ضخم في النادي الياباني
.نتج عنه سقوط العديد من الضحايا والعديد من الجرحى
.سمعت بأن الوضع في فوضى عارمة .لم يسبق لهم رؤية مثل هذا الجحيم
لكنهم إلى الآن لم يعثروا على نصف .مُتفجرات المقاومة
.هذا هو الجزء الأكثر رعبًا
.حسنًا، هذا أفضل من مُصادرتها من قِبل اليابانيين
لكن اوعدني. إذا الناس علِموا بأن أموالي .تذهب لتمويل المُقاتلين، ستكون مُشكلة
.أبقِ الأمر سرًا حتى نيل الإستقلال
هل تعتقد سيحين عصر الإستقلال، سيدي؟
.بوجود أشخاص أمثالك، أعتقد سيحين
سيدي، كم يستحق هذا؟
توجد الكثير من ميداليات الحكومة .في هذه المدينة أكثر من الكلاب في الشوارع
من فضلك أخبرني، بكم أُدين لك؟
.المبلغ الذي جنيته من خيانة كيم جانغ أوك
من أخبرك بهذا؟ جو هوي ريونغ أم جو دونغ سونغ؟
.خُذ هذا أيضًا
.سأنجح بالتأكيد
هل جونغ تشاي سان بخير؟
.نعم, إنهُ بخير
.عندما سمِع بمُهمتك، بكا بمرارة
:ثُم قال هذا
.حتى إذا فشلنا، علينا مواصلة المضي قدمًا
،يتراكم الفشل .و نحنُ نواصل النشيد في طريقنا لأرضٍ مُرتفعة
هل لديك شيء تقولهُ للرئيس؟
".أراك مُجددًا"
.حتى إذا فشلنا، علينا مواصلة المضي قدمًا
،يتراكم الفشل .و نحنُ نواصل النشيد في طريقنا لأرضٍ مُرتفعة
- المقر الرئيسي الياباني في جوسون -
- مقاتلوا المقاومة مروا من هُنا -
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق CAPA :تدقيق BEXY - EMAN :ترجمة